Dong Yi, kau lihat simbol ini?
Jangan pernah kau lupa.
Jika kau pakai ini,
aku akan mencarimu. Mengerti?
Tak mungkin…
Mungkinkah itu Chun Soo?
- Bukalah. - Ya, Tuan.
Bawa ini ke lokasi yang tadi kubilang.
Kau tak penasaran kenapa aku lakukan ini?
Aku tak tertarik.
Aku di sini hanya untuk ambil yang kubutuhkan.
Itu pasti sangat penting buatmu.
Cukup penting sampai kau pertaruhkan hidupmu.
Oh, kau sudah kembali.
Kau lebih lama dari biasanya.
Ya, ada yang harus kuurus.
Kau pasti lelah. Cuci muka dan tidurlah.
Ya, Tuan.
Dia pergi ke mana?
Aku terus mengkhawatirkan dia!
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan pada ikat kepalaku?
Tidak!
Yang kulakukan hanya melihatnya…
Simbol yang ada di situ tampak mencurigakan…
jadi kuberikan pada Penyidik Wanita yang kukenal.
Penyidik Wanita?
Ya, aku pernah cerita soal dia padamu!
Yang sudah kuanggap seperti adikku!
Tapi dia memandangnya, lalu pergi mencarimu!
Dia mengenali simbol itu?
Ya! Dong Yi mengenali simbol itu,
tapi dia tak mau katakan padaku apa itu!
Jadi aku tak tahu apa itu!
Sumpah!
Aku tak tahu Dong Yi akan pergi ke Biro Polisi untuk mencarimu.
Kau bilang nama Penyidik Wanita itu Dong Yi?
Ya.
Dong Yi tak melakukan kesalahan!
Jadi tolong jangan sakiti dia!
Apa?
Seorang penyidik wanita mencarinya?
Ya, seorang penyidik wanita datang mencarinya di Biro Polisi.
Penyidik Wanita?
Ada sesuatu yang mencurigakan soal dia!
Kau tak tahu apa-apa soal dia juga.
Dia sedang diinvestigasi oleh Kantor Investigasi,
itu bisa mempengaruhimu.
Cari tahu siapa wanita itu.
Dan pastikan dia tak pernah hubungi laki-laki itu.
Apa?
Kenapa itu penting?
Orang itu akan berguna buatku untuk waktu yang lama.
Kita harus mengatur lingkungan untuknya,
jadi tak kan buat masalah nantinya.
Dong Yi!
Kenapa kau sendirian, Tuan?
Young Dal belum datang ke Biro.
Apa?
Pasti terjadi sesuatu padanya.
Ini dia.
Dasar bocah, dari mana saja kau!
Dong Yi mencarimu ke mana-mana!
Di mana Dong Yi?
Dong Yi tak ada di sini sekarang.
Apa? Kenapa dia tak menungguku?
Apa mau kalian?
Chun Soo…
Dong Yi…
Benarkah itu kau?
Benarkah?
Benarkah itu kau?
Ya, Dong Yi.
Ini aku.
Ini Chun Soo.
Ini aku, Chun Soo.
Chun Soo…
Apa yang terjadi padamu?
Kau tak mati?
Selama ini kau hidup?
Ya, aku hidup.
Aku mencarimu selama ini.
Aku tak bermimpi, kan?
Aku tidak… aku tak bermimpi, kan?
Aku berdiri di sini di depanmu, kan?
Itu benar.
Itu benar, Dong Yi.
Chun Soo…
Tuan.
Ada apa?
Mereka kehilangan Penyidik Wanita itu.
Apa?
Mereka kehilangan dia?
Ya.
Seorang pria datang menyelamatkannya,
tapi mereka tak sempat melihat wajahnya.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh?
Penyidik wanita yang mencari Cha Chun Soo.
Dia adalah gadis yang dikirim ke sana oleh Nyonya Jang.
Apa?
Gadis yang bernama Dong Yi?
Ya, Tuan.
Dan gadis itu mencari Cha Chun Soo?
Kenapa dia mencarinya?
Kukira aku sudah kehilangan ini selamanya.
Waktu aku temukan ini di tebing,
aku sadar kau masih hidup di Dosung.
Kenapa tak terpikirkan olehku dari dulu?
Jika aku tinggalkan ini lebih dulu,
kita sudah bertemu lebih cepat.
Kau menyuruhku untuk tak melupakan.
Kau bilang kau akan mencariku
jika aku tinggalkan simbol ini.
Maaf jika aku sangat lama mencarimu.
Tidak.
Kau bilang kau akan datang padaku, meski butuh waktu lama.
Kau menepati janjimu.
Aku memikirkan kalian semua setiap hari, meski kutahu itu sia-sia.
Seandainya aku bisa melihat Ayah sekali lagi…
Seandainya aku bisa mendengar kau dan Dong Ju
memanggil namaku sekali lagi…
Aku memikirkan itu sepanjang waktu.
Tapi sekarang kau ada di depanku.
Dong Yi…
Mungkin tampak konyol sekali buatmu.
Aku terus menangis di hari bahagia ini.
Gadis konyol.
Tak bisakah kau lihat air mata di mataku juga?
Enam tahun lalu, kau gadis kecil yang keras kepala.
Sekarang kau sudah dewasa.
Aku tak kan bisa mengenalimu
jika aku melihatmu tanpa tahu siapa kau.
Chun Soo…
Bagaimana hidupmu selama ini, Dong Yi?
Kenapa kau tak ikuti Nona Sul Hee?
Bagaimana kau bisa kerja di Biro Musik…
Dan kapan kau jadi Penyidik Wanita?
Ya, Chun Soo.
Aku akan ceritakan semuanya.
Aku akan ceritakan semua
yang ingin kuceritakan padamu selama ini.
Begitu banyak yang ingin kuceritakan padamu.
Jadi orang ini adalah teman kakakmu
yang terpisah darimu?
Ya, dia sudah seperti kakakku!
Ya Tuhan!
Dan dia tinggal dengan Young Dal!
Kau bocah, kau tak bisa beritahu?
Jika kau bilang, mereka sudah bertemu dari dulu!
Bagaimana aku tahu?
Lagipula, aku tak bisa tanya dia macam-macam.
Kami menganggap kau mencurigakan
dan karena itu kami memeriksa barang-barangmu.
Aku sangat minta maaf!
Tidak, karena yang kau lakukan itu
aku jadi bisa bertemu kembali dengan Dong Yi.
Jadi kau tak marah padaku?
Tentu tidak!
Kami berutang padamu!
Menyenangkan sekali.
Kami semua mengira dia anak yatim piatu,
tapi sekarang dia punya tempat bergantung!
Itu benar. Kau pasti sangat senang!
Ya, Tuan. Aku senang sekali.
Dong Yi bilang kalian berdua sudah membantunya
seperti dia adalah adik kalian.
Aku sangat berterima kasih.
Tak perlu.
Tuan, tolong jaga Chun Soo juga baik-baik.
Tapi jika kau sudah seperti kakak bagi Dong Yi,
mungkin aku harus memanggilmu kakak juga.
Apa?
Itu tak perlu, Tuan.
Sebenarnya, aku tak begitu tahu bagaimana memanggilmu.
Jadi terus terang, ini juga lebih baik untukku.
Tapi tetap saja…
Tolong izinkan aku memanggilmu kakak!
Kumohon!
Ini keinginan kuatku!
Kau boleh… adik.
Kakak, tolong jaga aku!
Ya, jaga aku juga.
- Sekarang impianmu jadi nyata! - Benar!
Kau tahu, aku benar-benar tak pantas dalam berkelahi.
Sebenarnya, awalnya aku takut padamu.
Benar kan? Aku biasa menangkap lalat pakai sumpit!
Ketua, kau bisa dengar aku?
Dong Yi tertawa.
Aku akhirnya bisa lihat dia tertawa lagi.
Jadi jangan khawatir lagi.
Aku tak kan kehilangan dia lagi.
Aku akan bersamanya dan melindunginya, Ketua.
Ada apa dengan tempat ini!
Kenapa begitu banyak pekerjaan?
Berat, kan?
Awalnya senang, tapi begitu banyak pekerjaan!
Jika aku tahu begini, aku tidak akan datang!
Apa kau selalu seperti ini?
Kenapa kau banyak mengeluh?
Apa?
Ada apa dengannya?
Tahan saja. Jung Im seperti itu.
Dia terlalu percaya diri dengan kemampuannya.
Benarkah? Dia sehebat itu?
Dia yang terbaik.
Bahkan para Nyonya Penyidik sudah mengakuinya.
Tapi di mana Chun Dong Yi?
Aku melihat dia pergi tadi.
Apa? Berani-beraninya dia pergi?
Karena itulah gadis yang masuk ke sini lewat bantuan tidak cocok!
Tunggu sampai dia kembali! Akan kuhancurkan dia!
Ada apa dengan yang itu?
Dia preman Kantor Investigasi!
Jika aku ketahuan, aku bisa diberi tugas malam!
Aku harus bagaimana?
Hei!
Nyonya!
Kau tak dengar kami sedang berkumpul?
Kenapa kau di sini?
Ya, Nyonya, aku dengar.
Kalau begitu berhenti main-main! Cepat!
Ya, Nyonya!
Apa?
Ada penyelundup di antara Para Utusan
yang datang dari Qing besok?
Ya, Yang Mulia.
Dia warga Joseon yang bernama Kim Yoon Dal.
Dia pergi ke Qing dan diberi posisi
saat dia membantu Utusan.
Aku pernah dengar soal pria ini.
Bukankah dia menemani Utusan waktu itu juga?
Ya, Yang Mulia.
Kami selidiki dia diam-diam atas penyelundupan.
Kami temukan bukti yang menunjukkan keterlibatan pelayan istana,
tapi dia meninggalkan Qing sebelum kami dapat info lebih.
Dan orang ini telah masuk dalam rombongan para Utusan?
Ya, Yang Mulia.
Jika seseorang dengan pengaruh keuangan terlibat penyelundupan,
itu akan mengguncang perekonomian Joseon.
Kau berencana menangkapnya?
Kami bertekad untuk membongkar kejahatannya
dan mencari warga Joseon yang membantunya.
Kami akan bekerja sama dengan Pengadilan
dan Kantor Investigasi untuk penyelidikan ini.
Kantor Investigasi?
Ya, Yang Mulia.
Kita akan adakan penyelidikan
dengan Biro Polisi dan Pengadilan?
Itu benar.
Kasus ini berkaitan dengan Pengadilan Pusat.
Pergerakan Kim Young Dal
akan diurus oleh Biro Polisi dan Pengadilan.
Kita akan bertanggung jawab mengawasi mereka
di istana tamu di Mohwagwan.
Apa kita akan bertugas menyamar?
Ya.
Kita akan menyamarkan diri kita
sebagai dayang-dayang bagi Utusan Qing.
Cari gadis yang pas untuk pekerjaan ini.
Jadi kita akan menyamar sebagai dayang-dayang?
Benarkah?
Aku tak boleh terlalu berharap, ya?
Tentu tidak!
Dayang-dayag dipilih
dari gadis terbaik di masing-masing departemen!
Kita menyamar, tapi kita tetap harus bekerja.
Apa kau tahu soal etika pengadilan?
Tapi aku tahu dengan perjamuan karena aku pernah kerja di Biro Musik.
Bukankah itu akan membantu?
Diam! Jangan pernah pikirkan itu.
Kami akan memanggil nama-nama gadis…
yang akan dikirim untuk tugas menyamar sebagai dayang-dayang.
Semua yang namanya dipanggil akan berkumpul di ruang latihan.
Jung Im.
Di sini.
Young Saeng.
Di sini.
- Myung Hee. - Di sini.
- Eun Geum. - Di sini.
Hee Sun.
Di sini.
Shi Bi.
Di sini.
Jong Hwee.
Di sini.
Myung Ju.
Di sini.
Dan terakhir…
Dong Yi.
Di sini!
Kalian semua akan pergi dan lakukan persiapan.
Dia… dia tadi memanggil namaku, kan?
Ya.
Apa… apa yang baru saja terjadi?
Bagaimana denganku?
Ada yang dengar namaku?
Siapa yang dengar dia menyebut Ae Jong?
Tak ada?
Apa yang terjadi di sini!
Nyonya, apa yang terjadi di sini!
Bagaimana bisa kau lebih memilih Dong Yi daripada aku!
Kau… kau tak masuk kriteria.
Kriteria? Kriteria apa?
Apa yang buat Dong Yi lebih baik dariku?
Aku nomor dua setelah Jung Im!
Ya, kau sangat bagus!
Tapi kali ini, kau tak masuk kriteria.
Jadi apa kriterianya?
Ini.
Apa?
Gadis-gadis ini harus jadi dayang-dayang bagi para Utusan!
Jadi kami pilih gadis berdasarkan wajahnya!
Apa?
Kriterianya adalah wajah kita?
Hei…
Itu bukan keputusanku!
Aku tak tahu! Bukan aku!
Ambil ini.
Ini cermin yang kita pakai untuk komunikasi
saat bekerja menyamar.
Jung Im akan tunjukkan cara menggunakannya.
Ya, Nyonya.
Kami memilihku karena kau pasti paling tahu soal perjamuan.
Kami pikir kau bisa berbagi informasi ini
dengan gadis-gadis lain.
Apa bisa kau kerjakan dengan baik?
Ya, Nyonya.
Selama enam tahun aku mengurus perjamuan!
Yakinlah padaku.
Kasus ini sangat penting bagi Kantor Investigasi.
Pastikan kau tidak buat masalah.
Kau dengar?
Ya, Nyonya.
Kalian pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Sama sekali tidak.
Aku merasa terhormat kau menyambutku langsung, Penasihat.
Kau pasti lelah.
Silakan masuk.
Kami sudah menyiapkan jamuan selamat datang untuk kalian.
Terima kasih.
Pria di samping Utusan adalah Kim Young Dal.
Jika kasus ini salah ditangani,
ini bisa timbulkan masalah diplomatik yang serius.
Karena itu, kalian awasi Kim Young Dal dan orang-orangnya diam-diam.
Kau mengerti?
Ya, Tuan.
Bergerak cepat.
Jangan sampai mereka lepas kali ini.
Ya, Tuan!
Kami akan adakan penyelidikan mendalam!
Yang Mulia, Utusan sudah tiba di Mohwagwan.
Biro Polisi dan Pengadilan sudah harus bertugas.
Ya, Yang Mulia.
Kita tak bisa menuduh tangan kanan Utusan Qing
tanpa bukti kuat.
Kita harus temukan cukup bukti atas kejahatannya.
Perlakukan pihak Utusan dengan baik
agar mereka tak curiga sedang diawasi.
Ya, Yang Mulia.
Para Penyidik Wanita bekerja menyamar di Mohwagwan.
Kira-kira apa yang mereka lakukan?
Ini kamar terakhir di Paviliun Timur.
Silakan masuk.
Wanita-wanita ini dikirim oleh Pengadilan Joseon untuk mendampingi kita.
Sudah dua tahun sejak terakhir aku ke sini.
Kau pasti sangat merindukannya.
Ya.
Ini percakapan mereka.
Serahkan ini pada para Nyonya Penyidik.
Kau bisa bahasa Cina?
Sedikit.
Cepat pergi, dan hati-hati.
Ya, Nyonya.
Hei, bukankah itu Dong Yi?
Itu seperti dia!
Kira-kira sedang apa dia di sini?
Bagus.
Beritahu yang lain untuk tak buat kesalahan.
Ya, Nyonya.
Ini nama-nama yang disebutkan para Utusan.
Serahkan ini pada Ketua Polisi.
Ketua Polisi Seo?
Baiklah!
Karena itulah kau harus bekerja dengan benar!
Karena itulah beratku terus turun!
Temanku!
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Keadaan hari tampak semrawut.
Bukan urusanmu.
Anak baru sepertimu tak ada urusan
untuk tahu misi rahasia penting!
Misi rahasia penting?
Menarik sekali!
Berhenti ikut campur urusan kami!
Beritahu aku ada apa!
- Tidak! - Beritahu saja!
Aku lebih tahu darimu, bodoh.
Pergi dan teruslah lari!
- Tuan. - Oh, kau.
Aku harus bicara denganmu.
Baiklah.
Apa?
Kau ingin ikut ujian militer?
Ya, aku tahu pria berketurunan rendah bisa jadi pengawal istana
jika lulus ujian militer.
Bukannya itu tak mungkin.
Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin mengikutinya?
Aku mulai berambisi.
Aku ingin kerja di Istana juga.
Mengejutkan sekali.
Aku tak menyangka kau akan tertarik dengan kehidupan istana.
Baiklah.
Tak kan menyakitiku juga punya seseorang di Istana.
Baiklah.
Ngomong-ngomong,
kau kenal Penyidik Wanita bernama Chun Dong Yi?
Penyidik Wanita?
Benar. Kudengar dia mencarimu dan
aku ingin tahu apa kau kenal dia.
Tidak, aku tak mengenalnya.
Benarkah?
Ya.
Baiklah, tapi, berhati-hatilah.
Jika mereka tahu soal malam itu, bisa ada masalah.
Jangan khawatir soal itu.
Dan satu hal lagi.
Aku ingin kau lakukan sesuatu.
Kau ingin aku berikan barang berharga ini
ke Direktur Biro Musik?
Tadinya aku mau minta bantuannya cari dukungan Penasihat Negara Kedua.
Adikmu bisa lakukan itu!
Aku lakukan ini tanpa sepengetahuannya.
Apa?
Apa yang ada di lenganmu?
Jangan khawatir, Bu.
Semua ini untuk kebaikannya!
Dan ini disebut Mao Tai.
Hanya bangsawan yang bisa minum anggur ini.
Begitukah?
Baunya enak!
Berikan padaku, Ayah!
Ini sungguh spektakuler!
Kau bisa mabuk hanya dengan aromanya saja!
Kenapa kau bawa barang seberharga ini ke sini?
Aku bawa ke sini karena ini berharga!
Dan ini untukmu, Nyonya!
Untukku?
Seharusnya tak perlu!
Aku ingin bawa sesuatu yang sempurna,
tapi aku tak bawa yang pas.
Apa?
Hiasan rambutnya tak bisa kalahkan kecantikanmu!
Aku terus menerima hadiah darimu.
Aku harus lakukan sesuatu untukmu untuk membalasnya!
Tolong beritahu Penasihat saja
aku akan mengunjunginya dalam waktu dekat.
Apa sulitnya itu?
Kami selalu saling mengunjungi!
Benarkan, Ayah?
Tentu!
Aku akan beritahu kakakku segera!
Siapa kau?
Serang!
Ikutlah denganku.
Yang Mulia, ada Jang Hee mau menemui Anda.
Ya.
Kudengar dia mau mengunjungiku.
Biarkan dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Jang Hee Jae?
Apa yang diinginkan si boros itu?
Silakan masuk.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Apa yang membuatmu ke sini?
Andalah yang buat aku
dipilih jadi letnan di Biro Polisi dulu.
Sudah seharusnya aku mendatangi Anda sebagai tanda hormat.
Itu tak perlu.
Aku tak mengharapkan apa-apa darimu.
Mungkin kau akan berubah pikiran
jika kau bertemu orang yang kuajak bersamaku.
Orang?
Apa aku mau datang ke sini untuk merepotkanmu jika cuma sendiri?
Silakan masuk.
Duduklah.
Pria ini adalah…
Ini Kim Yoon Dal.
Dia di sini bersama Utusan Qing.
Apa kabar, Yang Mulia?
Seperti Anda tahu, tidak berlebihan jika dibilang
semua uang yang keluar dari Joseon melewati tangannya.
Tapi dia ingin sumbangkan sebagian uang itu
ke Faksi Selatan.
Kuharap penyidikannya selesai tanpa ada masalah.
Jika mereka tahu para Penyidik Wanita kerja di sana dengan menyamar,
Utusan Qing akan marah.
Ya, karena itu mereka harus sangat hati-hati.
Kita hanya bisa percaya Kantor Inspeksi akan bekerja bagus.
Oh ya, apa Anda tahu?
Dong Yi juga terpilih
untuk menyamar di Mohwagwan!
Benarkah?
Ya!
Poongsan itu pasti sudah bekerja dengan baik selama ini.
Poongsan, Yang Mulia?
Itu nama panggilannya!
Karena begitu dia menggigit,
dia tak melepaskan!
Anda tahu nama panggilannya juga?
Itu benar.
Sudah kubilang aku bertemu dia beberapa kali di luar istana.
Kami bicara soal hal-hal teraneh.
Tapi, aku selama ini khawatir sejak
dia jadi Penyidik Wanita.
Khawatir, Yang Mulia?
Aku bilang padanya aku adalah Petugas Keadilan di Prefektur.
Tapi sekarang dia jadi pelayan istana,
dia bisa tahu aku adalah raja.
Entah dia akan syok atau tidak.
Kuharap tidak.
Aku khawatir dia akan mengira aku menggodanya.
Yang Mulia, kenapa Anda memikirkan
hal sepele itu?
Hal sepele?
Ya, kau bisa bilang begitu.
Tapi aku ingin tahu yang dia pikirkan
jika dia tahu aku adalah raja.
Aku khawatir dia akan merasa dikhianati oleh pria
yang dia kira Petugas Keadilan!
Mengkhawatirkan!
Ya Tuhan!
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
Pembelajaran Dasar?
Kenapa orang dewasa baca buku ini?
"Baca Huruf Cina"
Apa artinya ini?
Kau temukan ini di kamarnya?
Ya, ini pasti penting karena tersembunyi,
tapi aku tak tahu artinya.
Aku juga tak yakin apa artinya.
Ini seperti coret-coretan saja.
Menurutmu itu artinya?
Baik, taruh ini kembali agar tidak ketahuan kau mengambilnya.
- Ya, Nyonya. - Dong Yi!
Pastikan mereka tak bocorkan identitasmu!
Ya, Nyonya!
Sudah kubilang itu dia!
Sedang apa kau di sini?
Aku…
Maksudmu kau sedang menyamar?
Sudah kubilang pelankan suaramu!
Ini hebat, Dong Yi!
Kau benar-benar Penyidik Wanita sekarang!
Kau juga!
Pelankan suaramu!
Bicara pelan-pelan.
Jadi jangan sampai siapa pun tahu kalian kenal aku. Oke?
Baiklah, Dong Yi!
Jangan sebut namaku!
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku akan tutup mulutku demi negara!
Pasti ada sesuatu yang ia mau dari kita.
Tidak ada yang terlalu besar.
Dia hanya ingin bisa menyelundupkan barang dengan bebas.
Dia ingin Anda membantunya.
Kau memintaku menghentikan penyidikan
yang dilakukan Pengadilan dan Biro Polisi?
Kau tahu sekali politik dan uang sejalan.
Beri dia hal kecil untuk dapatkan hal besar.
Faksi Selatan tak kan pernah perlu khawatir lagi soal uang.
Aku tak pernah tahu bakatmu ada di area ini.
Aku hanya menikmati waktu luang di Qing.
Minimal ini yang bisa kulakukan untuk seseorang
yang telah menjadi penyokong saudaraku.
Apa Nyonya Jang tahu apa yang kau lakukan?
Tidak.
Dia tak tahu dan tak kan pernah tahu.
Tanganku di sini untuk jadi kotor
mewakilinya, Yang Mulia.
Kau di sana?
Ya, Yang Mulia.
Anda ingin bertemu denganku?
Beritahu Yoon aku mau menemuinya.
Ya, Yang Mulia.
Kim Yoon Dal meninggalkan Mohwagwan semalam.
Orang-orangku mengikuti dia saat kami menerima pesan Anda,
tapi dia mengecoh para tentara dan menghilang.
Dia pasti mengadakan pertemuan rahasia.
Menurutmu dia semakin mencurigakan?
Kami geledah kamarnya, tapi tak ada yang aneh.
Tak ada yang dibawa atau dikeluarkan juga.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tolong maafkan kami.
Sama sekali tidak.
Kalian semua sudah pertaruhkan keselamatan kalian demi kasus ini.
Sebaiknya sekarang kau singkirkan gadis-gadis kalian.
- Ya, Tuan. - Tuan!
Tuan!
Terjadi… terjadi sesuatu!
Ada apa?
Kita… kita ketahuan.
Para Penyidik Wanita ketahuan.
Apa yang terjadi?
Mereka Penyidik Wanita!
Penyidik Wanita?
Kami geledah mereka setelah ada laporan sikap mencurigakan mereka
dan temukan cermin-cermin ini.
Apa?
Seluruh tempat penuh dengan mereka!
Mereka mengawasi kita!
Mereka mempermainkan Qing Cina!
Suruh mereka berlutut!
Ya, Tuan!
Dayang-dayang ini bisa saja mata-mata!
Apa yang terjadi?
Penyidik yang menyamar ketahuan!
Apa?
Mereka ketahuan saat saling berkomunikasi.
Jangan coba membantu.
Jika mereka tahu Pengadilan dan Biro Polisi terlibat,
bisa jadi konflik diplomatik.
Apa yang terjadi pada gadis-gadis kita?
Apa kalian semua baik-baik saja?
Nyonyaku!
Kumohon maafkan kami, Nyonya!
Kecerobohan kami buat ini jadi berantakan.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salah kalian.
Apa?
Para gadis ketahuan oleh Utusan?
Ya, Yang Mulia.
Jadi apa yang dilakukan Utusan di Mohwagwan?
Mereka marah
dan mengancam akan kembali ke Qing segera.
Umumkan aku.
Ya, Nyonya.
Kantor Investigasi pasti sudah buat kesalahan besar.
Pihak utusan sangat marah di Mohwagwan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini karena kau buat mereka marah tadi!
Ibu…
Responmu pada manipulasi Nyonya Jang
dan menyebabkan Kantor Investigasi jadi kehilangan arah.
Ini sungguh keterlaluan!
Kami bahkan tak pakai cermin,
tapi mereka memaksa menggeledah barang-barang kita!
Dia benar.
Ada yang membocorkan identitas kita!
Apa gunanya bicara sekarang?
Karena itulah Nyonya seharusnya memilihku!
Kau menyalahkan kami?
Ya! Berhenti memelototiku!
Dasar kau… Kemari!
Baik, baik!
Tinjuku akan jalan!
Jangan saling berkelahi!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Kita menghancurkan kasus penting ini.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa kita hentikan penyidikan ini?
Pada poin ini,
Pengadilan atau Biro Polisi tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi penyelundup itu tak bisa ditahan?
Kudengar bahkan pelayan istana terlibat dalam penyelundupan itu.
Kudengar kesalahannya jelas!
Kita hanya perlu temukan buktinya, jadi…
Nyonya, kau tahu catatan aneh yang kutemukan?
Menurutmu itu sungguh tak berkaitan?
Aku terus memikirkan catatan itu.
Bahkan jika itu penting,
tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Kita bahkan tak bisa kembali ke sana lagi.
Jadi apa kasus ini akan ditutup?
Ya, ini sepertinya dibuat Kantor Investigasi yang
membuat kesalahan.
Bahkan Kepala Polisi tak kan bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana dengan investigasinya?
Bahkan Pengadilan atau Biro Polisi
tak bisa berbuat apa-apa tanpa menimbulkan celah diplomatik.
Bagus.
Nanti, aku akan menenangkan Utusan
lewat Kim Young Dal.
Aku akan mencoba tenangkan amarahnya.
Informasikan Biro Musik untuk siapkan perjamuan.
Aku bertanggung jawab atas kesejahteraan Utusan,
jadi tugaskulah untuk menenangkan mereka.
Ya, Paman.
"Baca Huruf Cina"
Apa ini artinya?
Aku juga tak yakin apa artinya.
Sepertinya ini coret-coretan saja.
Kenapa dia menuliskan coret-coretan
dengan cara koheren dan linear?
"Baca Huruf Cina"
Apa itu maksudnya?
Ya, Chun Soo!
Dia banyak belajar dari Ayah,
jadi dia mungkin tahu.
Chun Soo!
Dong Yi!
Kenapa kau ke sini?
Ada huruf-huruf yang tak terbaca
tertulis di kertas panjang?
Ya, tapi aku tak tahu artinya.
Kau ada ide, Chun Soo?
Bisa kau tunggu sebentar?
Ini seperti catatan yang kau lihat, kan?
Itu benar!
Ini kode, Dong Yi.
Apa?
Ada pesan tersembunyi di kata-kata yang kau lihat
di kertas itu.
Kau lihat?
Mungkin itu tak masuk akal,
tapi jika kau lilitkan pada sesuatu,
kau akan lihat suatu pesan.
Choi Dong Yi.
Itu pesan rahasiaku.
Ini kode yang digunakan di masa lalu oleh negeri-negeri Barat Qing.
Catatan yang kau temukan harus bersama dengan
sepotong kayu yang akan ungkapkan pesannya.
Itu artinya para Utusan di Mohwagwan
juga punya pesan rahasia!
Itu benar.
Aku yang patut disalahkan.
Menyuruh para gadis untuk menyamar di Mohwagan
adalah keputusan yang salah.
Kita seharusnya bersiap untuk kejadian seperti ini.
Tidak, aku beri persetujuanku untuk rencana ini.
Jadi jangan salahkan dirimu sendiri.
Kita sudah hampir berhasil kali ini.
Sekarang dia akan bebas lagi,
dan kembali ke Qing besok.
Itu membuatku kesal, Yang Mulia!
Tidak, kita tak kan biarkan ia kabur dengan mudah.
Aku tak bisa biarkan seseorang kabur dengan mudah
setelah melakukan kejahatan di negeriku.
Apa?
Kudengar Utusan Qing dikenal
karena kecerdasan dan nalarnya.
Aku akan temui ia langsung.
Apa? Kau ingin datang ke perjamuan?
Ya, aku harus menemukan sesuatu!
Kalau begitu pergilah sebagai Penyidik Wanita!
Kenapa kau ingin masuk sebagai budak lagi?
Kami diusir karena kami ketahuan!
Siapa yang akan perbolehkan aku masuk?
Bagaimana jika kau ketahuan?
Setidaknya beritahu Nyonya Penyidik…
Tidak, kami tak bisa beritahu mereka apa-apa!
Lagipula, kami bermasalah karena ini
dan tak kan ada yang mau ambil risiko lagi.
Aku tak bisa minta mereka pertaruhkan posisi mereka
untuk hal yang aku tak yakin.
Kau harus menolongku, kumohon?
Ketika para musisi masuk,
aku akan pakai seragam budak dan masuk seperti dulu!
Baik?
Tuan!
Tunggu!
Bukankah itu Dong Yi?
Apa?
Aku tak yakin.
Aku tak bisa lihat sejauh itu.
Dong Yi sekarang jadi pelayan istana.
Aku ragu itu dia.
Aku selalu memikirkan dia!
Mana mungkin aku salah?
Jelas itu dia!
Terima kasih, Tuan!
Hati-hati!
Baiklah!
Tuan!
Dong Yi masuk dengan selamat!
Aku tahu!
Tadi itu Dong Yi!
Katakan!
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa dia memakan seragam budak
dan bersikap seperti kerja di Biro Musik?
Yah…
Aku tanya kenapa!
Kenapa kau marah pada kami?
Ayah…
Berhenti memanggilku ayah!
Ada apa?
Ada sesuatu yang aneh!
Gadis budak itu!
Dong Yi!
- Dong Yi? - Itu benar!
Kau tahu gadis budak yang jadi Penyidik Wanita!
Dia ada di sini!
Apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi
tapi dia di sini berpakaian sebagai budak!
Apa kau bilang?
Ada Penyidik Wanita di sini?
Tunggu, kau mengerti bahasa Korea?
Kau bilang tadi Penyidik Wanita ada di sini?
Dia tak hanya mengerti bahasa Korea,
tapi kurasa dia bisa bicara bahasa Korea!
Di mana Wanita Penyidik itu!
Ini mengerikan…
Pembelajaran Dasar!
Aku menemukannya!
Geledah ruangannya!
Ada orang di sini!
Tangkap dia!
Terima kasih.
Tuan!
Tuan! Kau sedang apa di Mohwagwan?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau tepat waktu!
Aku sedang dikejar!
Berani-beraninya kau!
Yang Mulia!
Tuan, apa yang terjadi?
Dia tadi menyebutmu Yang Mulia?
Kenapa?